Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - Minny

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 441 - 460 noin 714
<< Edellinen••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••Seuraava >>
170
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 13,14,15
Es ist immer besser,
allein einsam zu sein,
als zu zweit einsam zu sein.

Ein Lachen
verlängert das Leben.
Liebe macht unsterblich.

Glaube nicht alles, was Du siehst.
Es ist nicht sicher,
dass Du alles siehst.

Valmiit käännökset
Italia Aforismi 13, 14, 15
Venäjä Афоризм 13,14,15
Kroaatti Es ist immer...
57
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 42
Es gibt zu wenige,
die ihre Tür öffnen.
Und zu viele,
die sie schließen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 42
Englanti Aphorisme 42
Italia Aforisma 42
Venäjä Афоризм 42
Espanja Aforismo 42
Kroaatti Aforizam 42
91
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 48
Denke nicht an das,
was dir misslungen ist.
Das macht traurig.
Denke an das,
was dir gelungen ist,
das macht froh.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 48
Italia Aforisma 48
Englanti Aphorism 48
Venäjä Афоризм 48
Espanja Aforismo 48
Kroaatti Denke nicht...
67
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 44
Stell dir vor,
dass alle, die nur fordern,
wüssten, welches Gefühl es ist,
zu geben.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Englanti aphorism 44
Ranska Aphorisme 44
Italia Immagina
Venäjä Афоризм 44
Espanja Aforismo 44
Kroaatti Afroizam 44
115
64Alkuperäinen kieli64
Englanti Don't wait...
Don't wait that others do something for you.
It will make you sad.
You'd rather do something for yourself.
It will make you happy.

Valmiit käännökset
Venäjä Не жди...
48
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 40
Danke
ist ein Wort,
das mehr Freude macht,
als wir glauben.
Fransösisch aus Frankreich
Britisch

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 40
Italia Grazie
Englanti Thanks
Venäjä Афоризм 40
Espanja Aforismos 40
Kroaatti Aforizam 40
56
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 46
Man kann klein sein
und sehr groß.
Man kann groß sein
und sehr klein.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska On peut etre petit
Venäjä Можно маленьким бытьи очень ...
Italia Aforisma 46
Englanti One can be small
Espanja Aforismo
Kroaatti Aforizam 46
70
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 66
Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 66
Englanti Aphorisme 66
Venäjä Есть два качества
Italia Aforisma 66
Espanja Aforismo 66
Kroaatti Aforizam 66
56
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 50
Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht,
so dass wir dich sehen können.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Englanti Aphorisme 50
Ranska Aphorisme 50
Venäjä афоризм 50
Italia Aphorisme 50
Espanja Pasa de la sombra a la luz...
Serbia Афоризам 50
Kroaatti Aforizmi 50
60
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 60
Wenn dein Herz schlägt,
wenn du an dein Zuhause denkst,
ist es dein Zuhause:
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Englanti Aphorism 60
Ranska Aphorisme 60
Venäjä афоризм 60
Italia Aforisma 60
Espanja Aforismo 60
Kroaatti Aforizmi 60
55
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 54
Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.
britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 54.
Englanti if the service
Italia Quando un servizio
Venäjä Афоризм 54
Espanja Aforismo 54
Kroaatti Aforizam 54
56
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 68
Niemand ist vornehmer als ein anderer.
Ohne Kleider sind wir alle nackt.
Britisch
Fransözisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 68
Englanti Distinguished
Venäjä Афоризм 68
Italia Nessuno è più distinto di un altro
Espanja Aforismo 68
Kroaatti Aphorisme 68
64
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 80
Normal und normal.
Wer kann das beurteilen?
Selbst bin ich oft
ein Idiot gewesen.
britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 80
Italia Aforisma 80
Englanti aphorism 80
Venäjä Нормальный и нормальный.
Espanja Aforismo 80
Kroaatti Aforizam 80
89
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphotisme 78
Alle kennen wir das Gefühl,
alleine da zu stehen.
Nun wollen wir es erleben, wie es ist,
gemeinsam da zu stehen.
Britisch
Fransösische aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 78
Englanti Aphorism 78
Italia Aforisma 78
Venäjä Афоризм 78
Espanja Todos sabemos cómo es sentirse solo.
Kroaatti Aforizam 78
45
Alkuperäinen kieli
Saksa Demut
Demut
ist eine edle Eigenschaft.
Vielleicht die edelste.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Italia L'umiltà
Englanti Humility is a noble characteristic
Ranska L'humilité
Venäjä Смирение
Espanja La humildad es una característica noble.
Kroaatti Poniznost
66
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 72
Male nicht den Teufel an die Wand.
Es ist Unfug,
dafür einen Pinsel zu verschwenden.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

<edit> "isr" with "ist"</edit> (12/25/francky)

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 72
Englanti Don't paint the devil on the wall
Italia Aforisma 72
Venäjä Афоризм 72
Kroaatti Aforizam 72
98
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 70
Verschwende deine kraft
nicht auf etwas,
was du nicht beeinflussen kannst.
Verwende sie für das,
was du beeinflussen kannst.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 70
Englanti Aphorism 70
Italia Aforisma 70
Venäjä Не трать сил на что-то, что не зависит от тебя
Espanja No desperdicies tus energías
Kroaatti Aforizmi 70
113
Alkuperäinen kieli
Saksa Aphorisme 62
Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Valmiit käännökset
Ranska Aphorisme 62
Italia Aforisma 62
Englanti Aphorism 62
Venäjä если
Espanja Aforismo 62
Kroaatti Aforizmi 62
<< Edellinen••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••Seuraava >>